1 00:01:04,670 --> 00:01:09,045 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 2 00:02:02,015 --> 00:02:06,773 No pinta bien, Richard. La verdad es que tiene muy mala pinta. 3 00:02:08,229 --> 00:02:11,652 Sólo quiero decirlo directamente, sin pelos en la lengua. 4 00:02:11,733 --> 00:02:15,364 Richard, tienes cáncer de pulmón en etapa 4. 5 00:02:15,445 --> 00:02:21,204 El dolor que tienes en la parte superior de la espalda se debe tumores malignos en los pulmones, 6 00:02:21,284 --> 00:02:24,707 algo que lamentablemente has tenido durante un tiempo. 7 00:02:25,830 --> 00:02:28,669 Como hemos descubierto esto tan tarde, 8 00:02:28,750 --> 00:02:34,425 ¿Ha tenido el cáncer la oportunidad de propagarse? especialmente a la columna y las glándulas suprarrenales. 9 00:02:37,425 --> 00:02:39,889 Deberías notificar a la universidad. 10 00:02:39,969 --> 00:02:43,976 y así mismo Verónica y tu hija lo antes posible. 11 00:02:44,057 --> 00:02:46,854 El tratamiento comienza inmediatamente. 12 00:02:47,519 --> 00:02:50,400 -¿De cuánto tiempo estamos hablando? -Con tratamiento... 13 00:02:50,480 --> 00:02:54,195 Un año. Uno y medio si tienes suerte. 14 00:02:56,194 --> 00:02:57,657 ¿Y sin? 15 00:02:58,863 --> 00:03:00,660 Probablemente seis meses. 16 00:03:02,742 --> 00:03:04,872 Lo siento mucho, Ricardo. 17 00:03:33,314 --> 00:03:34,152 ¡Maldición! 18 00:03:46,202 --> 00:03:49,083 hagamos esto a un semestre maravilloso 19 00:03:49,164 --> 00:03:53,755 y obtener las aportaciones adicionales que tanto necesitamos. 20 00:03:56,296 --> 00:03:57,967 ¿Alguna pregunta? 21 00:04:05,722 --> 00:04:07,185 Maldición. 22 00:04:08,808 --> 00:04:10,688 ¿Qué? 23 00:04:10,769 --> 00:04:12,023 Sí, bueno. 24 00:04:29,913 --> 00:04:30,875 Maldición. 25 00:04:47,931 --> 00:04:49,644 ¡Bésame el trasero! 26 00:04:49,724 --> 00:04:53,022 ¡Dios mío! ¡Fóllame por el culo! 27 00:04:53,144 --> 00:04:55,316 ¡Que se joda! 28 00:04:55,397 --> 00:04:56,984 ¡Que te jodan! 29 00:04:57,941 --> 00:04:59,987 ¡Maldito Dios! 30 00:05:00,193 --> 00:05:01,572 ¡Que te jodan! 31 00:05:08,535 --> 00:05:09,956 ¡Que te jodan! 32 00:05:24,843 --> 00:05:26,431 Maldita sea... 33 00:05:27,637 --> 00:05:31,227 PRIMER CAPÍTULO tengo algo que decir 34 00:05:34,185 --> 00:05:37,859 -¿Deben los ateos rezar la oración de mesa? -Cállate, Ricardo. 35 00:05:39,274 --> 00:05:43,114 -Por supuesto, querida. - De hecho tengo algo que quiero decir. 36 00:05:45,905 --> 00:05:48,619 Empieza, comadreja. ¿A qué se aplica? 37 00:05:50,660 --> 00:05:53,166 Debes saber que soy lesbiana. 38 00:05:54,956 --> 00:05:56,753 No, pero... 39 00:05:56,833 --> 00:06:01,132 Dios mío, Olivia. Olivia, pensé que era algo malo. 40 00:06:01,212 --> 00:06:04,177 No, no lo eres, Olive. 41 00:06:07,635 --> 00:06:11,267 -¿Qué quieres decir? - No eres lesbiana. 42 00:06:11,347 --> 00:06:13,144 Sí, lo soy. 43 00:06:13,224 --> 00:06:16,814 lo se mis propias preferencias sexuales. 44 00:06:16,895 --> 00:06:20,526 - Es sólo una fase. - Creo que es fantástico. 45 00:06:20,607 --> 00:06:23,237 -No la apacigues. - No. 46 00:06:23,318 --> 00:06:26,824 -¿Cómo te atreves a distanciarte de mí? - No, cariño. 47 00:06:26,905 --> 00:06:31,871 Me alejo de tu llanto sobre la atención. Eso es todo. 48 00:06:31,951 --> 00:06:35,625 Te conozco, oliva, mejor de lo que te conoces a ti mismo. 49 00:06:35,705 --> 00:06:38,711 No, mamá. No sabes una mierda sobre mí. 50 00:06:41,211 --> 00:06:44,717 Olivia, vuelve, por favor. ¡Olivia! 51 00:06:44,798 --> 00:06:46,594 Déjala ir. 52 00:06:50,345 --> 00:06:52,934 Tu paternidad inteligente... 53 00:06:54,933 --> 00:06:57,688 ...siempre me ha desconcertado. 54 00:07:04,234 --> 00:07:07,115 También tengo algo que me gustaría decir. 55 00:07:08,947 --> 00:07:11,119 Estoy esperando con anticipación. 56 00:07:13,410 --> 00:07:14,747 Tengo una relación. 57 00:07:17,163 --> 00:07:20,920 tengo una relacion y creo que deberías saberlo. 58 00:07:24,379 --> 00:07:26,092 ¿Por qué crees eso? 59 00:07:28,341 --> 00:07:30,221 Porque es con Henry. 60 00:07:30,301 --> 00:07:32,056 ¿Cuál Enrique? 61 00:07:33,680 --> 00:07:36,144 -Henry Wright. -¿Henry Wright? 62 00:07:37,142 --> 00:07:38,604 ¿Mi jefe? 63 00:07:46,651 --> 00:07:50,158 No, no. Verónica. Es repugnante. 64 00:07:50,238 --> 00:07:52,410 ¿Has perdido la cabeza? 65 00:07:52,490 --> 00:07:56,372 Deberías haber tenido mejor gusto. cuando haces trampa por primera vez. 66 00:07:57,620 --> 00:08:02,670 Depende de usted, pero yo mismo lo habría hecho Me follé al chico de la piscina o al fontanero. 67 00:08:02,751 --> 00:08:06,174 No soy un jodido tonto sin pelota. 68 00:08:06,254 --> 00:08:09,635 te lo puedo asegurar que no está vacío. 69 00:08:10,842 --> 00:08:14,015 Enrique es bendecido con un testículo extra. 70 00:08:14,137 --> 00:08:19,312 Enrique fue así bendecido ¿Con un testículo extra? 71 00:08:21,352 --> 00:08:25,401 ¿Estás seguro de que no es un quiste? o un tumor canceroso? 72 00:08:25,482 --> 00:08:28,696 - ¿No te importa? -¿Sobre su tercer testículo? 73 00:08:30,195 --> 00:08:32,992 No. No, no lo hago. 74 00:08:34,616 --> 00:08:40,291 Hasta donde yo sé tiene la propiedad perdió su valor hace mucho tiempo. 75 00:08:42,665 --> 00:08:44,879 Eres un pedazo de mierda. 76 00:08:45,710 --> 00:08:47,632 Lo acepto. 77 00:08:50,548 --> 00:08:53,638 Brindemos por nuestro santo matrimonio. 78 00:08:53,718 --> 00:08:56,641 - Saludos a ti mismo. -Una idea aún mejor. 79 00:08:58,139 --> 00:09:00,603 ¿Qué querías contarnos? 80 00:09:05,063 --> 00:09:10,071 Tenía miedo de haber frito los filetes. demasiado. Sólo eso. 81 00:09:11,611 --> 00:09:13,449 Una auténtica mierda. 82 00:09:20,537 --> 00:09:23,167 Eso no es en absoluto lo que ella dice. 83 00:09:23,248 --> 00:09:26,587 Ella ha sentado las bases para todo el movimiento feminista. 84 00:09:26,668 --> 00:09:28,339 Continuar. 85 00:09:28,878 --> 00:09:31,634 Hace casi cien años, y… 86 00:09:34,551 --> 00:09:36,389 ¿Qué fue eso? 87 00:09:40,140 --> 00:09:43,271 -¿No vas a hacer algo? -¿Cómo qué entonces? 88 00:09:43,852 --> 00:09:46,065 No sé. Llama a alguien. 89 00:09:47,355 --> 00:09:50,361 ¿Eran amigos? ¿Lo conociste personalmente? 90 00:09:50,442 --> 00:09:54,699 Es un maldito pájaro. No sé a quién llamar. 91 00:09:54,779 --> 00:09:57,869 - ¿Puedo continuar? - No, no entenderás eso. 92 00:09:58,742 --> 00:10:01,080 ¿De quién es ese teléfono? ¿Es tuyo? 93 00:10:01,161 --> 00:10:04,125 -Maldición. - Así, sí. 94 00:10:04,205 --> 00:10:06,461 Lo siento. Es mío. 95 00:10:08,001 --> 00:10:11,299 Pensé que estaba en silencio, pero... 96 00:10:11,379 --> 00:10:15,136 Atiende la llamada, por favor. Levántate y responde. 97 00:10:15,216 --> 00:10:19,223 No seas tímido. Levántate y responde. 98 00:10:27,103 --> 00:10:28,566 ¿Hola? 99 00:10:28,646 --> 00:10:31,736 Tengo que volver a llamarte. Estoy en un seminario. 100 00:10:31,816 --> 00:10:34,197 No, tengo un seminario. 101 00:10:35,361 --> 00:10:37,283 Ahora mismo. Estoy de pie. 102 00:10:38,615 --> 00:10:40,870 Yo sé eso. Es extraño. 103 00:10:40,950 --> 00:10:42,663 Tenlo. 104 00:10:43,787 --> 00:10:45,625 Fascinante. 105 00:10:45,705 --> 00:10:48,628 - Lo lamento. -No, no lo hagas. 106 00:10:50,627 --> 00:10:52,173 Si bueno... 107 00:10:53,380 --> 00:10:57,720 De aquí en adelante llegamos a hacer las cosas completamente diferentes. 108 00:10:57,801 --> 00:11:02,642 Aquellos que no están interesados en lo más mínimo para estar aquí, por favor ve. 109 00:11:02,722 --> 00:11:06,604 Simplemente sal por la puerta, entonces automáticamente obtienes una C. 110 00:11:07,644 --> 00:11:13,152 No tengo tiempo que perder, y tú tampoco. 111 00:11:13,233 --> 00:11:19,117 Entonces, para aquellos de ustedes que tienden a obtener una C o peor... 112 00:11:20,115 --> 00:11:24,914 ...ser un poco ofensivo y empaca tus cosas y vete ahora. 113 00:11:28,415 --> 00:11:30,628 Abrupto. Así, sí. 114 00:11:32,335 --> 00:11:37,009 Si alguno de ustedes tiene la intención de estudiar comercio, 115 00:11:37,090 --> 00:11:40,722 así que sal de aquí ahora. No lo repetiré. 116 00:11:40,802 --> 00:11:44,809 Si miras hacia abajo y descubres que llevas pantalones deportivos 117 00:11:44,889 --> 00:11:50,648 o pantalones con cordón en la cintura o algo así, así que por favor vete. 118 00:11:51,271 --> 00:11:52,859 Y lo más importante: 119 00:11:52,939 --> 00:11:57,739 ¿Nunca has leído un libro? para su propio placer... 120 00:11:58,653 --> 00:12:01,617 ...no perteneces aquí. Salir. 121 00:12:01,698 --> 00:12:05,913 Si alguno de ustedes termina en cualquiera de estas categorías, 122 00:12:05,994 --> 00:12:09,167 te lo puedo asegurar que no obtendrás nada mejor que una C. 123 00:12:12,584 --> 00:12:14,213 Así, sí. 124 00:12:15,211 --> 00:12:18,718 Funcionarios públicos e incluyendo a los políticos. 125 00:12:21,426 --> 00:12:24,599 El comentario de los pantalones deportivos no fue una broma. 126 00:12:24,679 --> 00:12:26,476 Estoy enfermado. 127 00:12:26,556 --> 00:12:28,561 Tengo un resfrío. 128 00:12:34,230 --> 00:12:39,864 Aquellos de ustedes que estén interesados aprender de mayores dotaciones 129 00:12:39,944 --> 00:12:42,450 que los que existen hoy, 130 00:12:42,530 --> 00:12:46,579 Sólo leerá un libro este trimestre. 131 00:12:46,659 --> 00:12:51,250 Entonces debes pararte aquí al frente. y enseñar solo. 132 00:12:53,249 --> 00:12:54,879 Brillante. 133 00:12:54,959 --> 00:12:58,549 Ahí van los reyes de la fuente y reinas. 134 00:12:58,630 --> 00:13:00,635 Los esclavos asalariados del mañana. 135 00:13:03,802 --> 00:13:05,765 Pero tal vez no... 136 00:13:07,639 --> 00:13:12,438 Entonces debes pararte aquí al frente. y convencer a sus compañeros 137 00:13:12,519 --> 00:13:15,149 sobre la importancia del trabajo. 138 00:13:15,814 --> 00:13:18,820 Por eso obtienes una B. 139 00:13:18,900 --> 00:13:21,948 Si nos enseñas algo nuevo, obtienes una A. 140 00:13:24,114 --> 00:13:25,701 ¿Alguna pregunta? 141 00:13:29,369 --> 00:13:31,749 Sí, una cosa más... 142 00:13:32,831 --> 00:13:37,839 Nada de propaganda feminista o queer. La situación de las mujeres solteras 143 00:13:37,919 --> 00:13:42,176 es realmente lo último en lo que quiero pensar ahora mismo. 144 00:13:42,257 --> 00:13:46,222 - No creo que puedas hacerlo. -Acabo de hacerlo. 145 00:13:46,302 --> 00:13:52,019 Ahora voy a emprender un viaje de 72 horas. golpe largo y emocional. 146 00:13:52,100 --> 00:13:56,441 Probablemente tendré que beber solo y no me importa. 147 00:13:56,521 --> 00:13:59,569 Por lo tanto, la clase ahora está cancelada. 148 00:14:02,152 --> 00:14:03,614 Eso fue todo. 149 00:14:04,154 --> 00:14:06,159 Serás enviado a casa. 150 00:14:06,239 --> 00:14:10,371 Si alguno de ustedes vende marihuana o conoces a alguien que lo haga, 151 00:14:10,452 --> 00:14:14,333 por favor contácteme durante el horario de oficina. Gracias y disfruta. 152 00:14:20,211 --> 00:14:21,340 ¿Qué demonios? 153 00:14:22,297 --> 00:14:24,635 El próximo trimestre tengo que tomar vacaciones. 154 00:14:24,716 --> 00:14:29,599 Pero... No, no funcionará. Se necesita un año para aprobarlo. 155 00:14:29,679 --> 00:14:31,768 Entonces puedes acelerarlo. 156 00:14:31,848 --> 00:14:33,770 No, no puedo. 157 00:14:33,850 --> 00:14:35,897 ¿Por qué quieres tomarte un tiempo libre? 158 00:14:35,977 --> 00:14:39,984 quiero escribir la próxima gran novela americana. 159 00:14:40,106 --> 00:14:43,071 - ¿Entonces? -O cuento, según la extensión. 160 00:14:43,151 --> 00:14:45,156 ¿De qué se trata? 161 00:14:45,236 --> 00:14:49,285 Sobre un niño huérfano que crían liebres o conejos. 162 00:14:49,365 --> 00:14:51,579 ¿Y cómo se llama? 163 00:14:51,659 --> 00:14:56,250 El título provisional ahora es "Bunny, fun, fun" porque su nombre es Bunny. 164 00:14:56,331 --> 00:15:00,505 -Y aunque parezca mentira, se está divirtiendo... - Hablar de orinar. Sólo estás jugando conmigo. 165 00:15:01,544 --> 00:15:03,591 - Tengo cáncer, Peter. -¿Qué? 166 00:15:03,671 --> 00:15:07,053 Tengo cáncer y no se ve bien. 167 00:15:08,551 --> 00:15:10,723 Dios mío, Ricardo. 168 00:15:12,639 --> 00:15:15,269 No quiero morir aquí. No así. 169 00:15:15,350 --> 00:15:17,605 Déjame ir al oeste. 170 00:15:17,685 --> 00:15:20,525 Déjame morir solo. Déjame morir en paz. 171 00:15:22,482 --> 00:15:25,738 -Oh, Ricardo... -Sin manos encima de la mesa. 172 00:15:25,819 --> 00:15:27,740 No, bueno. 173 00:15:28,613 --> 00:15:32,245 -¿Qué tipo de cáncer es? - Cáncer de pulmón. 174 00:15:32,325 --> 00:15:35,581 - No fumas. - No, pero puedo hacerlo ahora. 175 00:15:37,539 --> 00:15:40,461 Así son las cosas. Esto nos puede pasar a todos. 176 00:15:40,542 --> 00:15:44,173 - Te puede golpear la misma mierda. -¿Por qué dices eso? 177 00:15:44,254 --> 00:15:47,593 No, sólo quiero señalar algo. Me expresé mal. 178 00:15:47,674 --> 00:15:50,471 - Lo lamento. - Todo en orden. 179 00:15:52,637 --> 00:15:55,309 Odio estas gafas femeninas. 180 00:16:01,271 --> 00:16:03,109 ¿Qué haremos? 181 00:16:05,567 --> 00:16:09,073 Voy a abastecer mi botiquín y... 182 00:16:10,613 --> 00:16:11,993 ...simplemente aguanta. 183 00:16:12,073 --> 00:16:15,455 -¿No vas a recibir tratamiento? -No. 184 00:16:20,373 --> 00:16:24,130 - Me lo debes, Peter. - Sí, claro. 185 00:16:24,210 --> 00:16:25,631 Gracias. 186 00:16:27,630 --> 00:16:30,928 Puedes soltar mis manos ahora, Entonces tal vez podamos tomar una copa. 187 00:16:31,009 --> 00:16:32,889 -Sí. -Gracias. 188 00:16:35,430 --> 00:16:37,602 Saludos a fin de mes. 189 00:16:38,683 --> 00:16:40,271 Saludos a tu salud. 190 00:16:40,351 --> 00:16:43,858 - No hay razón para ser entrometido. - Esa no era la intención. 191 00:16:43,938 --> 00:16:47,779 Y no hagáis chismes sobre esto. 192 00:16:47,859 --> 00:16:50,573 - Esto sólo me concierne. -Por supuesto. 193 00:16:51,237 --> 00:16:54,243 Creo que tu arte es brillante. 194 00:16:54,324 --> 00:16:57,622 Abrumador. Y una gran inversión. 195 00:16:57,702 --> 00:16:59,582 En realidad... 196 00:17:02,916 --> 00:17:05,755 ¿Podrías ocupar toda el área universitaria? 197 00:17:05,835 --> 00:17:09,300 -Con tu talento... - ¿Puede la universidad permitírselo? 198 00:17:10,131 --> 00:17:13,721 Es mi responsabilidad. No deberías preocuparte por eso. 199 00:17:16,596 --> 00:17:19,477 Saludos por tu último salto lateral. 200 00:17:19,557 --> 00:17:21,938 Y tu honorable asunto de cornudo. 201 00:17:27,357 --> 00:17:30,738 -¿Qué es? -Una pastilla blanca y oblonga. 202 00:17:30,819 --> 00:17:32,740 ¿Dónde lo conseguiste? 203 00:17:33,905 --> 00:17:36,744 Somos prósperos Protestantes anglosajones blancos. 204 00:17:36,825 --> 00:17:39,831 Podemos conseguir una receta para lo que queramos, cariño. 205 00:17:41,454 --> 00:17:42,792 Sí, bueno. 206 00:17:46,626 --> 00:17:49,215 Si te portas bien, 207 00:17:49,295 --> 00:17:53,344 Después te daré un triángulo azul. Seguro que son bastante divertidos. 208 00:17:59,431 --> 00:18:02,645 -Ahora a cosas serias. - Empieza. 209 00:18:02,726 --> 00:18:06,691 lo sabes en el fondo que doy espacios en blanco en ti y en Henry. 210 00:18:07,480 --> 00:18:09,402 Haz lo que quieras. 211 00:18:09,481 --> 00:18:14,157 Pero debes darte cuenta de que de ahora en adelante vivirá con la misma libertad. 212 00:18:15,947 --> 00:18:20,329 He jugado un papel silencioso en la tragedia que es nuestro matrimonio. 213 00:18:20,410 --> 00:18:21,830 Y... 214 00:18:22,245 --> 00:18:25,209 ...Honestamente, ya tuve suficiente. 215 00:18:26,124 --> 00:18:32,050 Es hora de que vivamos un poco más cerca la verdad fundamental de todo esto. 216 00:18:32,130 --> 00:18:36,804 Así que de ahora en adelante vamos a follar los que queremos follar 217 00:18:36,885 --> 00:18:39,474 y devorar lo que devoraremos, 218 00:18:39,554 --> 00:18:44,437 y en definitiva hacer lo que queremos. 219 00:18:44,517 --> 00:18:46,939 Totalmente de acuerdo. 220 00:18:47,145 --> 00:18:48,816 Sólo una petición. 221 00:18:50,440 --> 00:18:55,823 Actuemos con discreción y minimicemos el daño que nosotros como padres 222 00:18:55,904 --> 00:18:59,494 inflige a nuestra dulce hija lesbiana. 223 00:18:59,574 --> 00:19:02,622 - Estoy de acuerdo con todo mi corazón. - Magnífico. 224 00:19:04,371 --> 00:19:06,459 Entonces el caso está resuelto. 225 00:19:09,751 --> 00:19:12,215 -¿Ricardo? - ¿Sí, querida? 226 00:19:13,380 --> 00:19:17,053 ¿Me atrevo a preguntar por su equipo? sigue funcionando? 227 00:19:17,175 --> 00:19:18,846 No sé. 228 00:19:18,927 --> 00:19:22,308 Desafortunadamente, ha estado inactivo durante años. 229 00:19:23,640 --> 00:19:27,563 Pero no hagas eso, sólo se necesita una receta más. 230 00:19:28,561 --> 00:19:31,692 Saludos a nuestras... nuevas vidas. 231 00:19:32,524 --> 00:19:33,861 Y nuestra nueva libertad. 232 00:19:33,942 --> 00:19:37,573 Dame uno azul. Me he portado admirablemente. 233 00:19:37,654 --> 00:19:39,951 Él era... 234 00:19:40,031 --> 00:19:44,664 ...un poeta del siglo XVII quien se enamoró de su prima y... 235 00:19:44,744 --> 00:19:46,582 ¿Se enamoró de su prima? 236 00:19:46,663 --> 00:19:49,210 -¡Maldición! -¿Qué? 237 00:19:49,290 --> 00:19:51,879 - Mis padres están en casa. - No importa. 238 00:19:51,960 --> 00:19:56,551 - ¿Prometes no juzgarme? -No tengas miedo. En serio. 239 00:19:57,799 --> 00:19:59,929 Está roto. 240 00:20:00,009 --> 00:20:02,265 Quiero decir absolutamente aplastado. 241 00:20:03,388 --> 00:20:05,268 Tan simbólico. 242 00:20:07,851 --> 00:20:09,522 ¡Ay, Olivia! 243 00:20:09,602 --> 00:20:12,316 Mira, cariño. Es Olivia con compañía. 244 00:20:12,397 --> 00:20:16,112 -¿Qué está sucediendo? - Mamá rompió una lámpara. 245 00:20:18,945 --> 00:20:21,868 -¿Te va bien? -¿Por qué no debería hacerlo? 246 00:20:21,948 --> 00:20:26,748 - Porque pareces borracho o drogado. -Ambas partes, debo confesar. 247 00:20:27,954 --> 00:20:31,669 -No dejes que influya en tus decisiones. -No le hagas caso. 248 00:20:31,750 --> 00:20:35,423 Están bajo prescripción médica. Verónica, la madre de Olivia. 249 00:20:35,503 --> 00:20:38,843 -Hola, mi nombre es Taylor. -Encantado de conocerlo. 250 00:20:38,923 --> 00:20:42,638 -Disculpe. -Cuidadoso. No te esfuerces demasiado. 251 00:20:43,720 --> 00:20:46,601 Así es aquí. ¿Es ella...? 252 00:20:46,681 --> 00:20:50,438 -Taylor es Taylor, mamá. - Sí, claro que sí. 253 00:20:50,518 --> 00:20:52,982 Por cierto, mi nombre es Richard. 254 00:20:55,440 --> 00:20:58,654 -¿Quieres algo de beber? -Sí, ven a tomar una copa. 255 00:20:58,735 --> 00:21:02,617 - Eres muy desagradable. Nos vamos ahora. -¿Desagradable? 256 00:21:02,697 --> 00:21:04,660 Sólo nos estamos divirtiendo. 257 00:21:04,741 --> 00:21:05,787 Vamos. 258 00:21:05,867 --> 00:21:08,956 - Fue un placer conocerte. -Del mismo modo. 259 00:21:10,830 --> 00:21:12,668 Fue agradable. 260 00:21:15,585 --> 00:21:17,590 ¿Cómo crees que te fue? 261 00:21:17,670 --> 00:21:21,260 En una escala del uno al diez Yo digo cuatro. 262 00:21:23,134 --> 00:21:24,597 Acordado. 263 00:21:25,470 --> 00:21:30,686 Estoy un poco decepcionado conmigo mismo. Me siento avergonzado. 264 00:21:30,767 --> 00:21:32,605 Sí... 265 00:21:34,354 --> 00:21:36,859 ¿Qué nos pasó, Richard? 266 00:21:36,940 --> 00:21:39,195 ¿Qué nos pasó? 267 00:21:40,527 --> 00:21:41,697 Vida. 268 00:21:41,778 --> 00:21:46,911 Podría retroceder en el tiempo, lo sé. ni siquiera lo que se suponía que debía arreglar. 269 00:21:47,909 --> 00:21:51,332 Puedo pensar inmediatamente en muchas cosas. 270 00:21:51,413 --> 00:21:54,752 - No te pregunté. - Es cierto. 271 00:21:54,833 --> 00:21:57,964 Estás arruinando todos nuestros regalos de boda. 272 00:21:58,044 --> 00:22:02,176 - ¿No has notado que todos están vacíos? -¿Qué significa eso? 273 00:22:03,133 --> 00:22:05,179 No importa. 274 00:22:09,848 --> 00:22:11,436 ¿Ricardo? 275 00:22:12,308 --> 00:22:13,855 ¿Sí, querida? 276 00:22:14,936 --> 00:22:17,275 Gracias por ayudarme. 277 00:22:19,941 --> 00:22:21,612 Naturalmente. 278 00:22:22,485 --> 00:22:27,410 Mantener el pelo suelto siempre ha sido uno de los grandes privilegios de mi vida. 279 00:22:27,490 --> 00:22:29,662 Lo digo en serio. 280 00:22:29,743 --> 00:22:31,914 Yo también, en cierto modo. 281 00:22:37,167 --> 00:22:39,589 ¿Crees que Olivia me odia? 282 00:22:41,629 --> 00:22:43,092 Sí. 283 00:22:44,132 --> 00:22:46,262 Pero ella debería hacerlo. 284 00:22:49,888 --> 00:22:51,934 No soy una mala persona. 285 00:22:54,601 --> 00:22:57,565 Sé que no lo eres, Verónica. 286 00:22:59,564 --> 00:23:02,361 Nadie dijo nunca que lo seas. 287 00:23:02,859 --> 00:23:07,784 CAPÍTULO SEGUNDO A la mierda y hazlo correctamente. 288 00:23:11,201 --> 00:23:16,376 Eres... un grupo juvenil relativamente atractivo. 289 00:23:16,456 --> 00:23:19,629 Veo algunos mentones débiles aquí y allá. 290 00:23:19,709 --> 00:23:24,634 Pero eso probablemente sea sólo porque excelente formación de Nueva Inglaterra. 291 00:23:25,507 --> 00:23:28,596 Hermosa madre, padre rico, 292 00:23:28,676 --> 00:23:31,224 invierno frío y cosas así. 293 00:23:32,597 --> 00:23:34,727 tu fumas 294 00:23:34,808 --> 00:23:36,270 No. 295 00:23:36,351 --> 00:23:39,190 -Pareces que lo haces. - Sí, señor Brown. 296 00:23:39,270 --> 00:23:42,151 -¿Te importa si tomo uno? - De ninguna manera. 297 00:23:44,442 --> 00:23:45,905 Entonces... 298 00:23:47,612 --> 00:23:50,618 Presentémonos. 299 00:23:51,991 --> 00:23:54,580 ¿Algún voluntario? 300 00:23:54,661 --> 00:23:58,710 Puedo empezar. Mi nombre es Richard y soy tu maestro. 301 00:23:58,790 --> 00:24:00,461 ¿Tienes novio? 302 00:24:14,180 --> 00:24:16,602 Fue jodidamente patético. 303 00:24:18,393 --> 00:24:20,648 Dios mío... Oh, bueno. 304 00:24:21,855 --> 00:24:23,860 ¿Quién es el siguiente? 305 00:24:26,735 --> 00:24:29,615 -¿Qué pasa contigo? -¿I? 306 00:24:29,696 --> 00:24:32,326 Sí, tú. La chica del teléfono. 307 00:24:33,491 --> 00:24:36,581 ¿Quién eres? ¿Por qué deberíamos conocerte? 308 00:24:36,661 --> 00:24:39,208 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 309 00:24:40,749 --> 00:24:42,253 Bueno. 310 00:24:43,585 --> 00:24:45,381 Mi nombre es Claire. 311 00:24:46,463 --> 00:24:49,510 soy de la zona norte del Estado de Nueva York. 312 00:24:50,425 --> 00:24:52,764 ¿Por qué deberías conocerme? 313 00:24:54,471 --> 00:24:57,351 No sé. No lo sé. 314 00:25:00,810 --> 00:25:04,317 Probablemente porque mi tío es el director aquí. 315 00:25:04,397 --> 00:25:08,362 -¡Ay! ¿Henry Wright es tu tío? -Sí. 316 00:25:08,443 --> 00:25:10,740 No soporto a ese cerdo. 317 00:25:12,322 --> 00:25:16,162 - A mí tampoco me gusta. - Es bueno escuchar eso. 318 00:25:16,242 --> 00:25:18,664 el es como helado con durazno y melba. 319 00:25:18,745 --> 00:25:20,958 Simplemente viscoso y... 320 00:25:22,624 --> 00:25:27,256 Tengo una idea. ¿Nos tomamos un descanso de esta mierda? 321 00:25:27,337 --> 00:25:31,552 y bajar al bar y continuar la lección allí? 322 00:25:31,633 --> 00:25:36,224 Mi padre biológico golpeó a mis madres. en una reunión sobre compostaje en Boston. 323 00:25:36,304 --> 00:25:39,560 - Es antropólogo social en... - Está bien. 324 00:25:40,183 --> 00:25:44,440 rosa, ¿puedes ir? y comprar dos jarras más, para todos? 325 00:25:44,521 --> 00:25:49,445 -¿Por qué no ponerlos en la factura? - No, ese no es el punto. 326 00:25:49,526 --> 00:25:53,032 quiero que los compres, y quiero que lo hagas ahora. 327 00:25:53,947 --> 00:25:56,911 -¿Puedo comprar hummus? -Sí, hazlo. 328 00:25:59,619 --> 00:26:01,165 Gracias. 329 00:26:02,288 --> 00:26:07,463 Déjenme darles a todos un consejo. Mantente alejado de cualquiera 330 00:26:07,544 --> 00:26:13,553 cuya concepción tiene el más mínimo signo de haber sido planeado. 331 00:26:13,633 --> 00:26:17,014 - Estaba planeado. - Entonces ni siquiera quiero saber tu nombre. 332 00:26:17,846 --> 00:26:21,644 Eso espero, por cierto. que te han dicho tus padres... 333 00:26:22,684 --> 00:26:25,189 ...que al final morirás. 334 00:26:25,854 --> 00:26:29,110 Vas a morir. Tú también y tú. 335 00:26:29,190 --> 00:26:33,698 un día llegará nuestra bendita rosacita a morir. 336 00:26:34,320 --> 00:26:39,370 me pregunto ¿Por qué simplemente fluyemos? 337 00:26:39,451 --> 00:26:44,542 Esta cosa extraña que llamamos vida. sin vivir? 338 00:26:44,622 --> 00:26:47,128 Me refiero a vivir realmente. 339 00:26:47,834 --> 00:26:52,550 No sólo existir. Es tan jodidamente aburrido. Vive de verdad. 340 00:26:52,630 --> 00:26:56,596 Revuelve un poco de mierda. A la mierda y hazlo correctamente. 341 00:26:56,676 --> 00:27:01,350 En lo que quiero centrarme es enriquecer nuestras vidas. 342 00:27:01,848 --> 00:27:06,105 Y trata de sacar algo de sabiduría que podemos llevar con nosotros. 343 00:27:06,186 --> 00:27:08,691 algo mas que el equipaje de nuestros padres. 344 00:27:08,772 --> 00:27:11,110 Bendito seas, querido. 345 00:27:11,191 --> 00:27:14,989 te guiñaría un ojo, pero no he aprendido cómo. 346 00:27:16,571 --> 00:27:18,910 Sólo quería decir eso. 347 00:27:18,990 --> 00:27:22,205 -¿Alguien quiere algo más? -¿Puedo tomar un whisky? 348 00:27:25,080 --> 00:27:26,167 Ella me guiñó un ojo. 349 00:27:26,247 --> 00:27:29,420 -Tengo hummus, así que... - La Navidad se salva. 350 00:27:30,335 --> 00:27:32,799 Dios mío... 351 00:27:32,879 --> 00:27:34,217 Ahora brindemos. 352 00:27:34,297 --> 00:27:38,805 Que siempre recordemos que nosotros cada momento 353 00:27:38,885 --> 00:27:42,016 escribiendo nuestras historias de vida. 354 00:27:42,806 --> 00:27:46,354 apuntemos para que la lectura tenga sentido, 355 00:27:46,434 --> 00:27:49,607 o al menos interesante. 356 00:27:49,687 --> 00:27:51,567 Sí, bueno. Tostada. 357 00:27:51,648 --> 00:27:53,820 -Tostada. -Tostada. 358 00:27:54,692 --> 00:27:57,198 Si me disculpan... 359 00:27:58,321 --> 00:28:01,744 ...Voy a explorar un poco la infidelidad. 360 00:28:03,201 --> 00:28:06,582 -¿Qué demonios? -Está bien, jóvenes. Divertirse. 361 00:28:09,582 --> 00:28:12,255 -Lo siento mucho. - Sólo fóllame. 362 00:28:14,421 --> 00:28:16,634 No tienes que elegir. 363 00:28:16,715 --> 00:28:20,596 Podemos renovar el laboratorio o acogerlo. uno nuevo en el departamento de inglés. 364 00:28:20,677 --> 00:28:23,307 Dije: "No hace falta decirlo". 365 00:28:37,235 --> 00:28:41,159 Si volvemos a calcinarnos un poco en el ranking de la universidad... 366 00:28:41,239 --> 00:28:42,618 Cállate. 367 00:28:42,699 --> 00:28:45,288 ¡Dios mío, Verónica! ¿Qué diablos fue eso? 368 00:28:45,368 --> 00:28:46,581 Cállate. 369 00:28:51,624 --> 00:28:53,504 ¡Vete al diablo! 370 00:28:53,585 --> 00:28:55,465 Sólo déjales ver. 371 00:29:07,599 --> 00:29:11,522 Rosa, cierra la boca. No es atractivo quedarse boquiabierto así. 372 00:29:11,603 --> 00:29:15,109 Danny, hazme un favor. Toma la factura cuando hayas terminado. 373 00:29:15,190 --> 00:29:18,654 ¿Y qué...? ¿Cómo te llamas, cariño? 374 00:29:18,735 --> 00:29:21,491 -Sara. -Sara. 375 00:29:21,571 --> 00:29:26,329 Darle a Sarah la propina adecuada, porque ella realmente es una buena persona. 376 00:29:26,409 --> 00:29:28,247 Nos vemos la próxima semana. 377 00:29:28,328 --> 00:29:32,877 Rose, iba a dejarte empezar. así que ven preparado. 378 00:29:32,957 --> 00:29:36,839 - Pero no sé qué hacer. - "Moby Dick". Será "Moby Dick". 379 00:29:36,920 --> 00:29:39,217 Buena idea. Sí, bueno. 380 00:29:39,297 --> 00:29:41,135 Divertirse. 381 00:29:43,218 --> 00:29:48,017 Revisó a la camarera. menos de un minuto y la follé en el baño. 382 00:29:48,098 --> 00:29:51,187 Ambos son adultos y consientes, para que puedan hacer lo que quieran. 383 00:29:51,267 --> 00:29:53,022 ¡Salud por eso! 384 00:29:58,400 --> 00:30:00,446 Jibbals, mira. 385 00:30:01,653 --> 00:30:04,325 Ahí es donde mamá es infiel. 386 00:30:34,519 --> 00:30:38,109 -¿Qué dice? - "Funciona". 387 00:30:39,524 --> 00:30:44,615 - Tenemos que evitar que beba tanto. - Ya basta, Pedro. Él simplemente se está divirtiendo. 388 00:30:44,696 --> 00:30:49,203 -Richard, pareces alerta. - Acabo de tener relaciones sexuales sin protección. 389 00:30:49,284 --> 00:30:52,248 -¿Con qué? -Una linda chica en el Lion's Pub. 390 00:30:52,328 --> 00:30:54,292 Hola donna! 391 00:30:54,372 --> 00:30:58,504 Es repugnante. ¿Por qué nos dice eso? 392 00:31:01,713 --> 00:31:04,886 -¿Cómo estuvo tu día, cariño? -Abrupto. 393 00:31:04,966 --> 00:31:07,513 Muy lindo. Lo bueno es bueno. 394 00:31:07,594 --> 00:31:09,891 -¿Cómo está Taylor? -Abrupto. 395 00:31:09,971 --> 00:31:11,893 Es incluso mejor. 396 00:31:12,807 --> 00:31:16,105 Brindemos por un lindo día en todas partes. 397 00:31:17,145 --> 00:31:19,150 ¡Hola! 398 00:31:20,648 --> 00:31:22,361 Verónica. 399 00:31:23,610 --> 00:31:25,281 Sentarse. 400 00:31:29,699 --> 00:31:32,372 -Gracias. - Simplemente agradable. 401 00:31:37,582 --> 00:31:41,589 ¿Hacemos otro intento? 402 00:31:42,587 --> 00:31:47,303 -Olivia, tu madre quiere disculparse. -Sí. 403 00:31:49,594 --> 00:31:51,933 Sí, quiero disculparme... 404 00:31:54,599 --> 00:31:58,189 ...por cómo me comporté la otra noche. 405 00:31:58,895 --> 00:32:02,735 No sé por qué fue mi reacción. entonces... 406 00:32:04,692 --> 00:32:06,406 No lo sé. 407 00:32:06,486 --> 00:32:08,616 ¿Ala derecha? 408 00:32:08,696 --> 00:32:10,201 Sí. 409 00:32:14,911 --> 00:32:16,958 Lo siento mucho. 410 00:32:20,667 --> 00:32:22,171 Hermoso. 411 00:32:23,336 --> 00:32:26,592 Olivia, ¿aceptas las disculpas de mamá? 412 00:32:28,883 --> 00:32:30,430 Sí, claro. 413 00:32:31,302 --> 00:32:32,765 Muy bien. 414 00:32:34,389 --> 00:32:36,310 Entonces el caso está resuelto. 415 00:32:36,933 --> 00:32:38,688 Buen provecho. 416 00:32:40,770 --> 00:32:45,445 Ismael afirma que un viaje alrededor del mundo sólo lleva a uno de regreso al punto de partida. 417 00:32:45,525 --> 00:32:48,573 Pero esto viene de un hombre. quien lo ha perdido todo 418 00:32:48,653 --> 00:32:52,577 cual ha sido toda su realidad y sensibilización en los últimos años. 419 00:32:52,657 --> 00:32:57,582 - ¿No tengo algo de color? - Bien. Es difícil verlo desde aquí. 420 00:32:57,662 --> 00:33:00,376 Se siente como si hubiera ganado algo de color. 421 00:33:01,791 --> 00:33:03,463 ¿Alguna pregunta? 422 00:33:04,502 --> 00:33:06,966 ¿Qué? Ah, si... 423 00:33:08,131 --> 00:33:09,719 ¿En una palabra? 424 00:33:10,675 --> 00:33:11,721 Venganza. 425 00:33:15,472 --> 00:33:16,934 ¿Entonces te gustó? 426 00:33:18,600 --> 00:33:21,105 Sí. Sí, lo hice. 427 00:33:21,811 --> 00:33:26,235 Y sin embargo no había hombros anchos mujeres que se quejaban y sollozaban 428 00:33:26,316 --> 00:33:28,529 ¿Desde las ventanas del segundo piso? 429 00:33:28,610 --> 00:33:29,947 No. 430 00:33:30,111 --> 00:33:31,324 Abrupto. 431 00:33:31,404 --> 00:33:34,952 nos estamos desmoronando tu personalidad cooperativa. 432 00:33:35,116 --> 00:33:39,957 Probablemente te sacaremos un pequeño aguijón antes de que termine el plazo. 433 00:33:40,038 --> 00:33:41,584 ¿Disculpe? 434 00:33:41,664 --> 00:33:43,586 Obtienes una A menos. 435 00:33:45,794 --> 00:33:47,673 No está mal. 436 00:33:50,173 --> 00:33:51,636 Un momento, jóvenes. 437 00:33:51,716 --> 00:33:55,807 solo tengo que echar un vistazo sobre esta obra de arte muerta otra vez. 438 00:33:55,887 --> 00:34:00,228 Míralo. Dios, eso es un idiota. 439 00:34:01,184 --> 00:34:03,439 Es una polla gigante. 440 00:34:05,105 --> 00:34:07,860 -¡Hola cariño! - ¿No es ese el trabajo de su esposa? 441 00:34:07,941 --> 00:34:09,737 Sí, lo es. 442 00:34:10,568 --> 00:34:13,616 No significa que no tengo una opinión al respecto. 443 00:34:17,075 --> 00:34:18,579 ¿Quién es ese? 444 00:34:18,660 --> 00:34:20,707 Soy Danny Albright. 445 00:34:20,787 --> 00:34:22,291 Entra. 446 00:34:27,210 --> 00:34:28,715 Bonita música. 447 00:34:29,629 --> 00:34:33,553 - Pensé que estabas escuchando algo más. - ¿Entonces? ¿Cómo qué entonces? 448 00:34:33,633 --> 00:34:37,807 No sé. ¿Amigo Holly? 449 00:34:37,887 --> 00:34:40,810 Dios mío, ¿cuántos años crees que tengo? 450 00:34:42,392 --> 00:34:43,730 Quizás alrededor de 60. 451 00:34:45,186 --> 00:34:47,191 Es muy deprimente. 452 00:34:47,272 --> 00:34:51,404 - Lo siento, yo... - No, acabas de decir lo que querías decir. Absolutamente bien. 453 00:34:51,484 --> 00:34:53,197 Entra. 454 00:34:53,278 --> 00:34:58,453 Tengo algo de hierba conmigo. Te hice unos brownies. 455 00:35:00,118 --> 00:35:05,500 Fue muy amable de su parte. ¿Cuánto te debo? 456 00:35:05,582 --> 00:35:09,005 Yo trato. ¿Quieres más? Podemos hablar del precio más tarde. 457 00:35:09,085 --> 00:35:12,550 Fue como simplemente. Muchas gracias. 458 00:35:12,629 --> 00:35:15,094 - Simplemente agradable. -Gracias. 459 00:35:25,560 --> 00:35:29,567 -¿Te importa una pregunta personal? - No, vete. 460 00:35:30,939 --> 00:35:33,571 -¿Alguna vez te has acostado con un hombre? 461 00:35:37,696 --> 00:35:39,076 No. 462 00:35:39,156 --> 00:35:41,204 No, no, no. 463 00:35:42,910 --> 00:35:45,291 No, no puedo decir eso. 464 00:35:45,372 --> 00:35:48,669 - ¿Quieres follarme? - Como... 465 00:35:51,169 --> 00:35:53,507 -¿En el culo? -Sí. 466 00:35:53,588 --> 00:35:55,927 -¿Está limpio? -Sí. 467 00:35:56,674 --> 00:35:59,680 Debería serlo, pero... 468 00:35:59,761 --> 00:36:02,892 Pero también puedo chuparte. 469 00:36:05,809 --> 00:36:07,271 Sí, bueno. 470 00:36:08,228 --> 00:36:11,859 Sírveme otro, uno real, porque yo... 471 00:36:12,774 --> 00:36:16,906 ...porque no estoy seguro cuánto de esto recordaré. 472 00:36:33,044 --> 00:36:35,383 Gracias. 473 00:36:45,473 --> 00:36:49,522 Así que nadie... ¿No tenemos que besarnos ni nada? 474 00:36:49,602 --> 00:36:52,400 -¿Sin besos? -No. 475 00:36:52,480 --> 00:36:55,027 ¿Porque somos chicos? Bien. 476 00:36:55,108 --> 00:36:59,323 Estamos reunidos aquí hoy dedicar una obra de arte 477 00:36:59,404 --> 00:37:03,202 por uno de los principales artistas contemporáneos de la actualidad. 478 00:37:03,283 --> 00:37:07,165 me siento honrado poder llamarla una querida amiga. 479 00:37:07,245 --> 00:37:09,751 Sra. Verónica Sinclair Brown. 480 00:37:11,583 --> 00:37:14,172 Es obviamente fálico. 481 00:37:14,252 --> 00:37:16,466 Es maravilloso. 482 00:37:23,595 --> 00:37:26,267 ¿Me atrevo a preguntar qué representa? 483 00:37:26,848 --> 00:37:28,978 Un gran fanático de orinar. 484 00:37:31,186 --> 00:37:33,524 Así, sí. Abrupto. 485 00:37:33,605 --> 00:37:35,693 Bien hecho. 486 00:37:37,108 --> 00:37:41,157 - Realmente lo apreciamos. - Qué suerte que te tengamos. ¿Disculpe? 487 00:37:41,237 --> 00:37:42,992 ¿Qué opinas? 488 00:37:43,073 --> 00:37:45,703 no puedo ir a la escuela publica por mamá. 489 00:37:45,784 --> 00:37:48,206 Mamá no puede decir que no estás permitido. 490 00:37:48,286 --> 00:37:52,210 - Será mejor que no lo hagas. -No le hagas caso. 491 00:37:52,290 --> 00:37:55,880 - Realmente un trabajo brillante. - Gracias, Pedro. 492 00:37:55,960 --> 00:38:00,218 -¿Qué opinas Oliva? - Fue... Sí, estuvo bueno. 493 00:38:00,298 --> 00:38:02,512 Estaba perfectamente bien. 494 00:38:03,301 --> 00:38:06,099 ¿Lo celebramos con una copa? 495 00:38:06,179 --> 00:38:10,269 Claro, pero Henry quiere que lo haga. cenar con los contribuyentes. 496 00:38:10,350 --> 00:38:12,772 Una familia adinerada de Connecticut. 497 00:38:12,852 --> 00:38:15,149 Nos reunimos en casa. Hazlo, comadreja. 498 00:38:15,230 --> 00:38:16,859 Gracias, Pedro. 499 00:38:18,441 --> 00:38:20,988 Seguro que no quieres un sorbo de vodka. o un brownie? 500 00:38:21,528 --> 00:38:24,659 ¿Por qué tú y mamá siguen juntas? 501 00:38:25,448 --> 00:38:27,578 Sí... 502 00:38:27,659 --> 00:38:32,208 - Ésa es una pregunta bastante extraña. - No, no lo es. 503 00:38:32,288 --> 00:38:34,961 Supongo que tienes razón... 504 00:38:35,583 --> 00:38:37,714 A medida que te haces mayor... 505 00:38:38,837 --> 00:38:44,554 ...necesitas a alguien a quien culpar 506 00:38:44,634 --> 00:38:50,017 porque la vida no resultó exactamente bien lo que uno había imaginado. 507 00:38:51,307 --> 00:38:54,313 -Dios mío, papá. - Yo sé eso. 508 00:38:56,062 --> 00:39:00,153 Escúchame ahora. No todas las relaciones tienen que ser así. 509 00:39:01,693 --> 00:39:03,698 Sin embargo, la mayoría lo son. 510 00:39:07,866 --> 00:39:11,873 Por cierto, ¿cómo está Taylor? 511 00:39:12,662 --> 00:39:14,625 Va muy bien. 512 00:39:17,792 --> 00:39:20,840 ¿Sí? Bien, eso es bueno. 513 00:39:20,920 --> 00:39:22,592 Es muy bueno. 514 00:39:24,591 --> 00:39:26,304 ¿Estás enamorado? 515 00:39:32,390 --> 00:39:34,729 Sí, lo soy. 516 00:39:36,853 --> 00:39:38,649 Fue como simplemente. 517 00:39:41,566 --> 00:39:44,697 Me alegro por ti, cariño. 518 00:39:44,778 --> 00:39:47,492 Estoy muy feliz por ti. 519 00:39:49,032 --> 00:39:50,495 Gracias. 520 00:39:56,081 --> 00:39:58,920 Asegúrate de que comprenda tu valor. 521 00:39:59,584 --> 00:40:02,382 - Ella lo hace. - Lo mejor para ella. 522 00:40:03,505 --> 00:40:05,635 Realmente es lo mejor para ella. 523 00:40:15,809 --> 00:40:17,647 Tu hija está enamorada. 524 00:40:19,104 --> 00:40:22,151 -¿Le dijiste que tuviera cuidado? -No. 525 00:40:24,651 --> 00:40:27,240 Le dije que se divirtiera. 526 00:40:28,571 --> 00:40:30,118 CAPÍTULO TERCER voy a morir 527 00:40:30,198 --> 00:40:32,912 Realizar el propio destino es la única obligación de uno. 528 00:40:32,992 --> 00:40:35,289 Comienza a escuchar el desierto. 529 00:40:35,370 --> 00:40:39,794 y descubre el alma del mundo, lo que inevitablemente lleva... 530 00:40:39,874 --> 00:40:41,879 Bueno, para. 531 00:40:41,960 --> 00:40:43,423 Obtienes una B. 532 00:40:43,503 --> 00:40:46,259 - Pero aún no he terminado. - Siéntate. 533 00:40:49,676 --> 00:40:51,514 Déjame hacerte una pregunta. 534 00:40:51,594 --> 00:40:55,476 - ¿Estás sacando algo de esta mierda? -Sí. 535 00:40:55,557 --> 00:40:58,563 Bien, porque yo también entiendo eso. 536 00:40:58,643 --> 00:41:03,776 Sois un grupo de jóvenes adultos, y prospero entre vosotros. 537 00:41:03,857 --> 00:41:07,405 Yo diría que todos somos bastante maduros. 538 00:41:08,153 --> 00:41:13,703 La madurez es sólo otra palabra por cuánta miseria uno puede tragar. 539 00:41:13,783 --> 00:41:15,371 Sí, absolutamente. 540 00:41:15,452 --> 00:41:19,333 Me refiero a la mierda de otras personas, Rose. no al tuyo. 541 00:41:19,414 --> 00:41:22,336 ¿Puedo tener un porro? 542 00:41:25,503 --> 00:41:30,636 Estoy feliz de contribuir hacerse cargo de sus grupos, si eso ayuda. 543 00:41:33,678 --> 00:41:35,725 Esto no puede estar bien, ¿verdad? 544 00:41:35,805 --> 00:41:38,519 ¿Fuma un cigarrillo de marihuana? 545 00:41:38,600 --> 00:41:41,731 Supongo que solo está tratando de ser un poco... 546 00:41:41,811 --> 00:41:45,777 - Esto es increíble. - Ay, Ricardo. 547 00:41:49,778 --> 00:41:52,158 ¿Por qué usas gafas de sol? 548 00:41:53,073 --> 00:41:57,580 Tengo cáncer. Entonces tienes que ir con gafas de sol en lugares inusuales. 549 00:41:57,660 --> 00:41:59,165 Si claro... 550 00:42:02,665 --> 00:42:05,588 Disculpe, ¿podemos tener dos más, por favor? 551 00:42:06,753 --> 00:42:09,175 No, sólo la factura, por favor. 552 00:42:11,216 --> 00:42:13,721 -¿Por qué eso? -Escuche aquí. 553 00:42:14,928 --> 00:42:18,184 - Vas a venir conmigo. - No quiero ir contigo. 554 00:42:18,598 --> 00:42:21,938 -Pedro, ¿adónde vamos? -A un grupo de apoyo. 555 00:42:22,102 --> 00:42:24,899 -¿Para qué? -Cáncer. 556 00:42:25,063 --> 00:42:28,111 Haz esto y te ayudaré. con obtener licencia. 557 00:42:28,191 --> 00:42:31,155 No es fácil para mí. Es bastante difícil. 558 00:42:31,236 --> 00:42:35,410 lo entiendo, pero soy yo quien morirá. 559 00:42:35,490 --> 00:42:39,080 -¿Qué diablos es esto? - Es de Bárbara. 560 00:42:39,536 --> 00:42:41,833 Eh, no me importa. 561 00:42:41,913 --> 00:42:44,585 Cállate y súbete al coche. 562 00:42:45,834 --> 00:42:48,798 Es bueno conducir. ¡La puerta! 563 00:42:49,796 --> 00:42:52,218 - Luego conducimos. - Buen trabajo. 564 00:42:56,094 --> 00:42:59,767 Después de 20 años de matrimonio pensé 565 00:42:59,848 --> 00:43:03,312 que ella se quedaría hasta que yo muriera. 566 00:43:04,561 --> 00:43:06,941 Al menos eso esperaba. 567 00:43:08,690 --> 00:43:12,238 Pero supongo que eso era irrelevante. 568 00:43:13,695 --> 00:43:17,410 Probablemente tenga más sentido para ella. para seguir adelante ahora. 569 00:43:19,409 --> 00:43:21,789 Pero a pesar de todo eso... 570 00:43:22,704 --> 00:43:26,919 ...Me siento bastante bien. Estoy bien. 571 00:43:29,169 --> 00:43:30,631 Gracias. 572 00:43:30,712 --> 00:43:34,969 Gracias por compartir el viaje y la pelea con nosotros, Ed. 573 00:43:35,508 --> 00:43:38,347 Sí, bueno. Cuando estés listo. 574 00:43:40,472 --> 00:43:43,394 Mi nombre es Pedro. Estoy sano. 575 00:43:43,475 --> 00:43:45,688 No tengo cáncer. 576 00:43:47,395 --> 00:43:50,068 Al menos yo no lo creo. 577 00:43:51,441 --> 00:43:54,655 Mi amigo... Richard lo tiene. 578 00:43:54,736 --> 00:43:58,326 Pensé que iba a venir aquí. y hablar de ello. 579 00:44:00,658 --> 00:44:02,330 yo soy... 580 00:44:03,620 --> 00:44:05,291 ...asustado. 581 00:44:05,789 --> 00:44:08,378 Estoy preocupado. 582 00:44:08,458 --> 00:44:11,506 No quiero perder a mi mejor amigo. 583 00:44:13,171 --> 00:44:18,471 Muy amable de tu parte, Peter. gracias por que compartas el viaje... 584 00:44:20,303 --> 00:44:21,682 ...y la disputa. 585 00:44:23,056 --> 00:44:26,729 Bueno, Ricardo. Cuando estés listo. 586 00:44:26,810 --> 00:44:29,690 No, no quiero hacer esto. 587 00:44:29,771 --> 00:44:32,568 -Vamos. - No tengo nada que decir. 588 00:44:32,649 --> 00:44:36,614 - Te beneficias de ello. - ¿No puedes empezar con el diagnóstico? 589 00:44:36,694 --> 00:44:38,616 Preferiblemente no. 590 00:44:38,696 --> 00:44:41,369 Prefiero dejar este lugar. 591 00:44:41,449 --> 00:44:45,790 La iluminación es mala y hay olor. bloques de sanitarios y galletas de azúcar. 592 00:44:45,870 --> 00:44:48,584 Si recién estás comenzando con el diagnóstico… 593 00:44:48,665 --> 00:44:53,131 Probablemente descubrirás que no estaré de acuerdo en todo lo que dices. 594 00:44:53,211 --> 00:44:56,592 Pedro, vámonos. Le dimos una oportunidad honesta. 595 00:44:57,590 --> 00:45:01,431 ¿Alguien más quiere seguir? y tomar una copa 596 00:45:01,511 --> 00:45:05,059 y escapar de esta emocional ¿El anillo tiembla? 597 00:45:05,140 --> 00:45:08,479 ¿Qué pasa contigo? Te vendría bien un trago o dos. 598 00:45:09,894 --> 00:45:12,900 -Richard, tengo cáncer. - Yo también tengo eso. 599 00:45:13,773 --> 00:45:17,321 Buena suerte con tu inminente desaparición. 600 00:45:17,402 --> 00:45:19,449 -Del mismo modo. -Gracias. 601 00:45:20,238 --> 00:45:23,578 Richard, debes quedarte. Quiero ayudarte. 602 00:45:23,658 --> 00:45:27,206 No, Pedro. Si muero aquí, 603 00:45:27,287 --> 00:45:31,836 solo quiero mi cadáver convertirse en un caldo de cultivo para los ácaros. 604 00:45:31,916 --> 00:45:37,258 De esta manera me pagan hasta mi amargo final. 605 00:45:38,256 --> 00:45:43,556 Quizás incluso después, dependiendo qué rápido encuentran... 606 00:45:43,636 --> 00:45:45,516 ...mi cuerpo. 607 00:45:53,063 --> 00:45:55,610 tengo que ir por... 608 00:45:56,649 --> 00:45:58,863 Por el bien de Olivia. 609 00:45:59,569 --> 00:46:03,910 No, por favor. Escuche aquí. voy a… 610 00:46:03,990 --> 00:46:07,163 - Lo siento mucho. - Yo sé eso. 611 00:46:12,165 --> 00:46:13,669 Mi amigo. 612 00:46:16,127 --> 00:46:18,091 Ay, Ricardo... 613 00:46:19,464 --> 00:46:21,219 Escúchame. 614 00:46:21,299 --> 00:46:24,806 - Es hora de llamar a un taxi. - No, yo.. 615 00:46:24,886 --> 00:46:26,474 Sí. 616 00:46:29,099 --> 00:46:32,063 Peter, sabes que están hablando de nosotros. 617 00:46:37,357 --> 00:46:40,321 -Hola, profesor Brown. - Hola, Claire. 618 00:46:40,402 --> 00:46:42,740 -¿Qué estás haciendo aquí? -Encantado de verte. 619 00:46:42,821 --> 00:46:46,369 -Claire, este es Peter. -Encantado de verte. 620 00:46:46,449 --> 00:46:49,497 Ella es la sobrina de Henry Wright. 621 00:46:49,577 --> 00:46:53,126 ¿Enrique? ¡Qué genial! Encantado de conocerlo. 622 00:46:53,206 --> 00:46:56,462 Ella lo odia tanto como nosotros. 623 00:46:56,543 --> 00:46:58,589 No hables así. 624 00:46:58,670 --> 00:47:03,094 Henry Wright está bien. Él está completamente bien. 625 00:47:03,174 --> 00:47:05,054 Tres más, por favor. 626 00:47:05,135 --> 00:47:09,434 - No quiero ir. Me estoy divirtiendo. - Actúas como un troll. 627 00:47:09,514 --> 00:47:11,227 Debes irte. 628 00:47:12,642 --> 00:47:16,941 -¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres hermosa? - Gracias, Pedro. 629 00:47:17,063 --> 00:47:18,651 Buen chico. 630 00:47:18,732 --> 00:47:21,779 Bien, eso es todo ahora. Sube al auto. 631 00:47:21,860 --> 00:47:23,406 ¡Oh! 632 00:47:23,486 --> 00:47:26,159 ¿Puedo invitarte a una copa por la noche? 633 00:47:26,239 --> 00:47:30,413 ¿Una copa por la noche? Bárbara quiere matarme. 634 00:47:30,493 --> 00:47:34,333 - ¿Te decepcionarás si digo que no? -Sí. 635 00:47:35,498 --> 00:47:37,587 Buenas noches, Pedro. 636 00:47:37,667 --> 00:47:39,338 ¿Ricardo? 637 00:47:39,419 --> 00:47:40,923 te amo 638 00:47:41,755 --> 00:47:45,219 solo quiero decir que admiro tu valentía. 639 00:47:45,300 --> 00:47:47,138 ¿Valentía para qué? 640 00:47:49,637 --> 00:47:51,934 Porque eres quien eres. 641 00:47:53,183 --> 00:47:55,563 Y por ser tan firme. 642 00:47:55,643 --> 00:47:58,441 No es valentía. Es apatía. 643 00:48:00,982 --> 00:48:03,237 No, no lo es. 644 00:48:06,905 --> 00:48:09,452 Voy y pongo algo de música. 645 00:48:48,571 --> 00:48:50,493 ¿Estás bien? 646 00:48:55,704 --> 00:48:57,166 No. 647 00:48:58,623 --> 00:49:00,920 No, no es así. 648 00:49:05,588 --> 00:49:07,093 Tengo cáncer. 649 00:49:09,342 --> 00:49:12,473 Eso es bastante justo. Todos los de mi edad tienen cáncer. 650 00:49:13,888 --> 00:49:18,563 Por alguna razón No se me había ocurrido antes... 651 00:49:20,395 --> 00:49:23,693 ...ahora. Lo que realmente implica. 652 00:49:25,859 --> 00:49:28,740 Sabes que vas a morir. 653 00:49:32,490 --> 00:49:35,079 Realmente voy a morir. 654 00:49:38,872 --> 00:49:41,252 Me duele, Ricardo. 655 00:49:43,585 --> 00:49:46,799 Hazme un favor. Esto será entre nosotros, ¿eh? 656 00:49:46,880 --> 00:49:48,551 Bueno. 657 00:49:48,631 --> 00:49:52,388 Eres el único al que le he dicho, excepto Pedro. 658 00:49:56,639 --> 00:49:59,979 todavía no lo he dicho a mi esposa y a mi hija. 659 00:50:04,773 --> 00:50:06,652 Ven y baila conmigo. 660 00:50:07,609 --> 00:50:09,155 ¿Bailar? 661 00:50:11,571 --> 00:50:13,367 Yo no bailo. 662 00:50:14,324 --> 00:50:16,162 Baila esta noche. 663 00:50:16,701 --> 00:50:18,414 Sí, bueno. 664 00:50:37,722 --> 00:50:39,644 ¿Qué hago ahora? 665 00:50:46,147 --> 00:50:48,277 ¿Es así? 666 00:50:50,151 --> 00:50:51,489 Sí, bueno. 667 00:50:53,363 --> 00:50:55,201 ¿Es tan malo? 668 00:51:00,370 --> 00:51:02,041 No. 669 00:51:02,122 --> 00:51:05,336 No, en realidad es bastante agradable. 670 00:51:21,683 --> 00:51:23,146 ¿Ricardo? 671 00:51:26,229 --> 00:51:28,067 ¡Ayuda! 672 00:51:28,148 --> 00:51:29,444 ¡León! 673 00:51:40,368 --> 00:51:44,250 Dios mío, Ricardo. ¿Qué diablos pasó? 674 00:51:44,330 --> 00:51:47,253 Todo en orden. Sólo cálmate. 675 00:51:47,333 --> 00:51:50,757 Todo está bien. No morí. Estoy bien. 676 00:51:52,589 --> 00:51:55,219 -¿Quién es? -Santiago. 677 00:51:55,717 --> 00:51:59,057 -¿Quién es Santiago? - Él es mi jardinero. 678 00:51:59,137 --> 00:52:03,144 -¿Qué hace tu jardinero aquí? - Él es mi contacto de crisis. 679 00:52:03,224 --> 00:52:05,396 Dios mío, Ricardo. 680 00:52:20,700 --> 00:52:24,374 -¿Podemos hablar en privado? - Va bien. Él no habla inglés. 681 00:52:24,454 --> 00:52:28,044 Síguenos ahora. Santiago, ¿qué día es hoy? 682 00:52:28,124 --> 00:52:30,671 -Sí, señor. - Ahí ves. 683 00:52:31,252 --> 00:52:32,882 Panqueques. 684 00:52:34,964 --> 00:52:36,886 Sí, Lauren Bacall. 685 00:52:38,718 --> 00:52:41,265 Sólo habla. ¿Qué quieres decir? 686 00:52:41,346 --> 00:52:44,519 Richard, necesitas dar un paso al frente. 687 00:52:44,599 --> 00:52:48,147 Sí, giré el freno. Puedo rechazar las golosinas 688 00:52:48,228 --> 00:52:51,025 y abstenerse por un tiempo. ¿Bueno? 689 00:52:51,106 --> 00:52:53,569 - ¿Fumas marihuana? - Marihuana, sí. 690 00:52:53,650 --> 00:52:57,365 -¿Dónde lo consigues? -De un estudiante. Su nombre es Danny. 691 00:52:58,279 --> 00:53:00,535 Un buen chico. Muy inteligente. 692 00:53:05,161 --> 00:53:07,542 simplemente no quiero 693 00:53:07,622 --> 00:53:11,421 que vas a morir por algo tan infantil como una sobredosis, ¿vale? 694 00:53:12,085 --> 00:53:14,173 Simplemente no entiendes eso. 695 00:53:14,963 --> 00:53:18,594 Te infectas por algo. Estamos en un hospital. 696 00:53:19,259 --> 00:53:23,349 -Está bien, nos vemos nuevamente en la universidad. -Sí. 697 00:53:23,430 --> 00:53:25,601 Nos vemos en la universidad. 698 00:53:25,682 --> 00:53:29,397 Tú lo dijiste. Ahora vete, Pedro. Gracias por pasar por aquí. 699 00:53:29,477 --> 00:53:32,191 Te ves bien. Tú haces. 700 00:53:33,356 --> 00:53:35,820 - Apresúrate. - Apresúrate. 701 00:53:41,573 --> 00:53:44,078 ¿Crees que parezco enfermo? 702 00:53:44,784 --> 00:53:47,415 Estás en una cama de hospital, Richard. 703 00:53:59,132 --> 00:54:02,096 ¿No lo dirás? ¿Dónde estuviste anoche? 704 00:54:02,177 --> 00:54:03,973 No precisamente. 705 00:54:04,095 --> 00:54:07,060 Hicimos un trato por el bien de Olivia. 706 00:54:08,767 --> 00:54:10,354 Yo sé eso. 707 00:54:11,603 --> 00:54:13,232 Lo lamento. 708 00:54:20,070 --> 00:54:21,574 ¿Estás bien? 709 00:54:23,531 --> 00:54:25,328 Es sólo mi espalda. 710 00:54:42,050 --> 00:54:44,138 ¿Ricardo? 711 00:54:44,219 --> 00:54:45,431 ¿Sí? 712 00:54:45,512 --> 00:54:48,518 Lo siento, no te escuché responder. 713 00:54:48,598 --> 00:54:51,687 Es Carol, la secretaria de Henry. 714 00:54:51,768 --> 00:54:55,608 ricardo, A Henry le gustaría charlar contigo. 715 00:54:55,688 --> 00:54:57,693 -¿Cuando? -Ahora. 716 00:54:58,650 --> 00:55:02,907 - Di que estoy ocupado. - Dice que es urgente. 717 00:55:03,071 --> 00:55:05,535 Di que estoy urgentemente ocupado. 718 00:55:05,615 --> 00:55:07,245 Ricardo... 719 00:55:08,076 --> 00:55:09,330 ¿Sí? 720 00:55:11,663 --> 00:55:14,210 Él está listo para conocerte ahora. 721 00:55:34,811 --> 00:55:37,900 - Dime, Ricardo. ¿Te gusta el pescado? -No. 722 00:55:38,064 --> 00:55:41,362 Nada más que como comida a veces. 723 00:55:42,527 --> 00:55:47,368 - Los humanos podemos aprender mucho de los peces. - Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás. 724 00:55:47,449 --> 00:55:51,706 -¿No podemos ir directo al grano? - Sí, bueno. 725 00:55:52,620 --> 00:55:57,336 Necesitamos hablar de ciertas acusaciones. que he oído hablar. 726 00:55:57,417 --> 00:56:00,089 Algunos de ellos son serios. 727 00:56:00,170 --> 00:56:01,883 No lo tomes. 728 00:56:01,963 --> 00:56:03,301 ¿Qué agrada? 729 00:56:03,381 --> 00:56:06,888 Ya escuchaste lo que dije. Lo acabas de decir retóricamente. 730 00:56:07,052 --> 00:56:11,893 - No repetiré lo que dije. - Soy el rector de la universidad. 731 00:56:11,973 --> 00:56:16,564 Me importa un carajo quién seas. 732 00:56:16,644 --> 00:56:18,566 Soy un empleado permanente. 733 00:56:18,646 --> 00:56:23,863 Además no estás ubicado en una posición de poder en relación conmigo. 734 00:56:23,943 --> 00:56:29,410 Estás engañando a tu esposa, Henry. tienes una relación. No cualquiera, 735 00:56:29,491 --> 00:56:33,539 pero uno con la esposa a un fiel miembro de la facultad. 736 00:56:33,620 --> 00:56:36,793 El mío, para ser específico. 737 00:56:37,540 --> 00:56:43,091 No sólo eso, sino que has distribuido fondos. de un presupuesto ajustado 738 00:56:43,171 --> 00:56:48,429 para erecciones de granito que tengas esparcidos por los terrenos de la universidad. 739 00:56:48,510 --> 00:56:54,394 Y, curiosamente, proceden de la misma mujer que buscas. 740 00:56:54,933 --> 00:56:59,357 ¿Cuánto cuesta una obra de Verónica? 741 00:57:00,772 --> 00:57:04,821 Director, te he ascendido como un ciervo en celo, 742 00:57:04,901 --> 00:57:09,700 y simplemente bombeo como un animal salvaje, 743 00:57:09,781 --> 00:57:12,578 y lo sabes. 744 00:57:14,619 --> 00:57:16,374 Entonces... 745 00:57:16,454 --> 00:57:20,628 Supongo que mi solicitud de licencia tiene sido concedido. 746 00:57:49,320 --> 00:57:54,704 CAPÍTULO CUARTO Está empezando a mostrar 747 00:57:56,244 --> 00:57:58,666 No parezcas tan entusiasta. 748 00:57:58,747 --> 00:58:03,463 -¿Por qué debería serlo? -Alguien debe hacerse responsable de la comida. 749 00:58:03,543 --> 00:58:06,674 De lo único que habla Bárbara es lo mucho que ha viajado. 750 00:58:06,755 --> 00:58:08,843 ¿De qué más iba a hablar? 751 00:58:08,923 --> 00:58:10,887 Gracias, querido. 752 00:58:12,218 --> 00:58:14,724 Sólo el ambiente de Ibiza... 753 00:58:17,098 --> 00:58:22,065 Nada es igual. Se me llenan los ojos de lágrimas sólo de pensarlo. 754 00:58:22,145 --> 00:58:27,820 -Peter, dales el número de la agencia de viajes. - Sí, claro. Lo hago con mucho gusto. 755 00:58:27,901 --> 00:58:29,530 ¿Ricardo? 756 00:58:30,445 --> 00:58:34,827 -Richard, ¿qué pasa? -Cariño, déjalo en paz. 757 00:58:34,908 --> 00:58:38,790 -Como dije, Ibiza... - ¿Estás bien? 758 00:58:38,870 --> 00:58:42,877 - No te arrepentirás. -Mejor que bien. Absolutamente perfecto. 759 00:58:42,957 --> 00:58:45,421 Si no estás loco. 760 00:58:45,502 --> 00:58:50,676 - ¿No tengo razón, Pedro? -Sí, tienes razón, cariño. 761 00:58:50,757 --> 00:58:53,763 ¿Alguien más tiene espinas en el pescado? 762 00:58:53,843 --> 00:58:57,558 - ¿Tenemos algo que celebrar? - ¿Y entonces qué? ¿También tienes cáncer? 763 00:58:57,639 --> 00:59:03,147 No tengo eso. ¿Por qué dices eso? Pero me duele la garganta. 764 00:59:03,228 --> 00:59:06,484 - ¿Tienes algo en la garganta? - Quizás debería hacérmelo examinar. 765 00:59:06,564 --> 00:59:08,361 ¡Marruecos! 766 00:59:10,652 --> 00:59:13,825 Ricardo, no, no. Sólo la estás animando. 767 00:59:13,905 --> 00:59:19,247 Hemos notado que estamos descubriendo algo. cada vez que vamos allí... 768 00:59:22,539 --> 00:59:27,797 - Se le ha concedido permiso. -Gracias. 769 00:59:27,877 --> 00:59:33,052 Henry Wright firmó los papeles la semana pasada. Yo lo dije. 770 00:59:33,133 --> 00:59:35,304 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 771 00:59:35,385 --> 00:59:40,268 - Sólo hablamos de trabajo. -Peter, es mi cumpleaños. 772 00:59:40,348 --> 00:59:44,063 Guárdalo para otro momento y ven y mézclate con nosotros. 773 00:59:44,602 --> 00:59:49,068 -Y no cierres estas puertas. - No, cariño. 774 00:59:49,149 --> 00:59:53,489 - Por cierto, Peter estaba aterrorizado... -¿Por qué nos casamos? 775 01:00:04,748 --> 01:00:07,295 ¿Estás bien? 776 01:00:07,375 --> 01:00:10,298 Sí, va bien. 777 01:00:15,300 --> 01:00:16,721 ¿Es seguro? 778 01:00:18,136 --> 01:00:19,640 Sí. 779 01:00:22,807 --> 01:00:25,229 Sí. Estoy bien. 780 01:00:26,269 --> 01:00:30,485 El que amas al principio No es a quien amas al final. 781 01:00:30,565 --> 01:00:32,612 El amor no es un fin en sí mismo. 782 01:00:32,692 --> 01:00:37,283 Es un proceso donde una persona intenta para conocer a otro. 783 01:00:38,448 --> 01:00:39,786 Eso es todo. 784 01:00:40,075 --> 01:00:41,829 ¿Y en una palabra? 785 01:00:42,160 --> 01:00:46,042 En dos palabras: simple ilusorio. 786 01:00:46,122 --> 01:00:48,544 Bellamente presentado. 787 01:00:48,625 --> 01:00:54,384 Y una manera muy agradable Para terminar la lección con un poco... 788 01:00:55,715 --> 01:00:58,346 ...patada atrás. 789 01:00:58,426 --> 01:00:59,847 Obtienes una A. 790 01:00:59,928 --> 01:01:02,058 - Gracias. - Simplemente agradable. 791 01:01:02,138 --> 01:01:05,061 Supongo que el resto de ustedes esperan 792 01:01:05,141 --> 01:01:09,065 que arrojaré algunas palabras profundas de sabiduría. 793 01:01:09,145 --> 01:01:12,860 - Sí, en cierto modo. - Nunca pensé que lo preguntarías. 794 01:01:15,485 --> 01:01:18,449 Ayúdame a levantarme. Gracias. 795 01:01:21,658 --> 01:01:23,538 Escuche aquí. 796 01:01:23,618 --> 01:01:27,250 El mundo necesita gente como tú. 797 01:01:28,164 --> 01:01:32,130 El mundo tiene hambre de gente como tú. 798 01:01:33,628 --> 01:01:37,301 Toma esa responsabilidad y sacar lo mejor de ello. 799 01:01:38,299 --> 01:01:41,806 Sal y ganate la vida. Devolver. 800 01:01:41,886 --> 01:01:45,059 No será fácil. Nunca lo es. 801 01:01:45,140 --> 01:01:49,814 Muchas veces estarás solo, pero debes mantenerte firme. 802 01:01:50,562 --> 01:01:52,567 Te lo ruego. 803 01:01:52,647 --> 01:01:55,778 No cedas a la mediocridad 804 01:01:55,859 --> 01:01:59,282 como el otro 98 por ciento del mundo. 805 01:01:59,362 --> 01:02:02,535 Porque entonces lo harás tú mismo. 806 01:02:02,615 --> 01:02:05,705 y al mundo un gran flaco favor. 807 01:02:06,536 --> 01:02:11,794 Sois todos demasiado inteligentes. demasiado inteligente dejar que se desperdicie. 808 01:02:11,875 --> 01:02:15,214 Y sólo tienes una oportunidad. 809 01:02:15,295 --> 01:02:17,675 Una maldita oportunidad. 810 01:02:18,173 --> 01:02:21,054 No pierdas ni un momento. 811 01:02:21,551 --> 01:02:24,849 Agarralo, agarralo, hacerlo suyo. 812 01:02:25,555 --> 01:02:27,769 Alabado sea cada momento. 813 01:02:27,849 --> 01:02:30,563 Alabado sea cada maldito aliento. 814 01:02:33,563 --> 01:02:37,320 Yo te digo: La vida es el canto de un pájaro. 815 01:02:46,493 --> 01:02:48,915 ¿Eso fue todo? 816 01:02:48,995 --> 01:02:52,085 Sí, creo... Creo que sí, sí. 817 01:02:53,416 --> 01:02:55,254 Sí, eso fue todo. 818 01:03:22,779 --> 01:03:25,034 ¿Ricardo? ¿Ricardo? 819 01:03:26,408 --> 01:03:30,289 Ah, Ricardo. Ricardo, ¿estás bien? 820 01:03:30,370 --> 01:03:32,500 Dios mío. 821 01:03:32,580 --> 01:03:34,502 Ángeles. 822 01:03:34,582 --> 01:03:37,755 Oigo ángeles, Peter. Ellos cantan. 823 01:03:37,836 --> 01:03:41,759 No, es... Es el grupo a capella, Richard. 824 01:03:43,425 --> 01:03:48,141 -¿Por qué tenemos un grupo a capella? - Siempre hemos tenido eso. 825 01:03:49,848 --> 01:03:52,895 Sopla en ellos. Llévame a las campanas. 826 01:03:52,976 --> 01:03:55,523 -¿Qué? - Quiero ver los relojes. 827 01:03:55,603 --> 01:03:57,483 - ¿Los relojes? -Sí. 828 01:03:57,564 --> 01:03:59,444 Sí, bueno. 829 01:03:59,524 --> 01:04:03,406 Vamos. Primero necesitas conseguir un poco de agua. 830 01:04:29,054 --> 01:04:31,309 Pedro. 831 01:04:31,389 --> 01:04:34,562 Hay muchos otros lugares para sentarse... 832 01:04:35,060 --> 01:04:36,814 ...aquí. 833 01:04:36,895 --> 01:04:39,108 Sí. Naturalmente. 834 01:05:02,545 --> 01:05:04,509 ¿Notas algo? 835 01:05:05,799 --> 01:05:07,136 No. 836 01:05:08,718 --> 01:05:11,349 Pero me gusta la iluminación. 837 01:05:11,429 --> 01:05:13,601 - ¿Tú? -No. 838 01:05:14,641 --> 01:05:16,854 Pero eso es bastante justo. 839 01:05:21,022 --> 01:05:25,738 -Santa Madre de Dios, ayuda a mi amigo... - Realmente ha empezado a afianzarse. 840 01:05:28,029 --> 01:05:29,617 ¿Duele? 841 01:05:30,532 --> 01:05:32,370 Sí, un poco. 842 01:05:32,450 --> 01:05:34,455 Lo siento mucho por eso. 843 01:05:34,536 --> 01:05:36,541 Puedo manejarlo. 844 01:05:39,416 --> 01:05:42,964 Todo va bien, Pedro. Sabíamos que sucedería. 845 01:05:46,840 --> 01:05:51,264 Cuando miro hacia atrás a todo, ¿Es algo comprensible? 846 01:05:51,344 --> 01:05:55,143 como si no pudiera ser de cualquier otra manera. 847 01:06:01,479 --> 01:06:03,651 Todo está tan roto... 848 01:06:04,649 --> 01:06:06,404 ...absurdo... 849 01:06:07,694 --> 01:06:09,449 ...pero aún así... 850 01:06:10,196 --> 01:06:11,868 ...tan perfecto. 851 01:06:13,658 --> 01:06:16,748 Es tan perfecto cuando lo observas. 852 01:06:16,828 --> 01:06:19,375 - ¿Entiendes lo que quiero decir? -Sí. 853 01:06:32,635 --> 01:06:36,100 Será difícil abandonar este lugar. 854 01:06:39,559 --> 01:06:43,066 Será difícil decir adiós. 855 01:06:43,146 --> 01:06:45,860 Ricardo, te extrañaré. 856 01:06:47,692 --> 01:06:51,532 Yo también te extrañaré, Pedro. Si puedo. 857 01:06:52,781 --> 01:06:55,119 Joder, voy a llorar. 858 01:06:55,200 --> 01:06:57,497 No, por favor... 859 01:06:57,577 --> 01:06:59,665 Por favor no hagas esto. 860 01:06:59,746 --> 01:07:02,210 -¡Maldita sea! - No, ahora escucha aquí. 861 01:07:02,540 --> 01:07:07,090 Preferiría no verte llorar. Escúchame. Lo intentamos. 862 01:07:07,170 --> 01:07:08,633 Sí. 863 01:07:08,713 --> 01:07:10,802 Ahora vamos. Vamos. 864 01:07:11,674 --> 01:07:13,388 Vamos. 865 01:07:14,427 --> 01:07:17,016 - Lo siento. -Vamos. No importa. 866 01:07:18,556 --> 01:07:20,311 Vamos, Pedro. 867 01:07:30,527 --> 01:07:33,241 Eres un buen hombre, Ricardo. 868 01:07:33,321 --> 01:07:35,159 De igual modo, amigo mío. 869 01:07:36,157 --> 01:07:41,457 - Gracias por ser tan bueno conmigo. - Lo estoy intentando, Richard. Lo estoy intentando. 870 01:07:43,790 --> 01:07:47,380 ¿No es eso extraño? ¿Qué tan natural se siente esto? 871 01:07:47,460 --> 01:07:51,718 Dos hombres abrazándose apasionadamente en una iglesia 872 01:07:51,798 --> 01:07:54,804 y sentirnos libremente. 873 01:07:58,304 --> 01:08:00,017 Vamos, pervertido. 874 01:08:26,624 --> 01:08:28,129 Tenlo. 875 01:08:30,420 --> 01:08:32,550 - ¿Saldrás esta noche? -Sí. 876 01:08:33,798 --> 01:08:35,344 Bueno. 877 01:08:35,884 --> 01:08:37,764 Diviértete. 878 01:08:39,220 --> 01:08:40,767 Sí, tú también. 879 01:08:42,057 --> 01:08:47,190 No sé si es posible, pero te prometo que lo intentaremos. 880 01:08:50,523 --> 01:08:52,528 Sólo tómalos, comadreja. 881 01:08:57,238 --> 01:08:58,785 Hazlo, papá. 882 01:09:06,247 --> 01:09:11,839 CAPÍTULO QUINTO todavía tengo algo que decir 883 01:09:12,670 --> 01:09:16,218 Muchas gracias por estar aquí. Absolutamente. 884 01:09:16,299 --> 01:09:19,597 Te vuelves más adorable por cada año que pasa. 885 01:09:19,677 --> 01:09:23,892 Verónica y Richard, nuestros invitados de honor. Me alegra que hayas podido venir. 886 01:09:24,057 --> 01:09:28,481 - No queríamos perdernos esto. - ¿Encajará? Mi nombre es Ricardo. 887 01:09:28,561 --> 01:09:30,441 Ah, okey. 888 01:09:30,522 --> 01:09:32,651 Realmente todo un saludo. 889 01:09:34,526 --> 01:09:36,781 Voy al bar. 890 01:09:41,991 --> 01:09:47,374 Peter y yo nos quedaremos en casa este año. y celebrando la Navidad en Miami. 891 01:09:47,455 --> 01:09:49,752 Oh, qué de moda. 892 01:09:49,833 --> 01:09:53,964 Donna, no estuviste en mi fiesta de cumpleaños. ¿Por qué no? 893 01:09:55,045 --> 01:09:59,387 solo queria decirte que confundí las fechas. 894 01:09:59,467 --> 01:10:03,266 ¿Podría llamar la atención? La cena se servirá pronto. 895 01:10:03,345 --> 01:10:08,730 - Entonces, ¿podrías moverte? al comedor. Gracias. 896 01:10:13,148 --> 01:10:17,029 -Verónica. Siéntate aquí a mi lado. -Ricardo. 897 01:10:17,110 --> 01:10:21,409 No, quedará demasiado apretado. Se sienta más atrás. 898 01:10:26,745 --> 01:10:28,665 Hola a todos. 899 01:10:28,746 --> 01:10:32,587 Lo siento, pero ¿por qué Richard no está sentado? en esta mesa? 900 01:10:32,666 --> 01:10:37,549 te lo puedo asegurar que la colocación de la mesa esté cuidadosamente pensada. 901 01:10:43,053 --> 01:10:45,892 -¿Qué dijiste? -Muerto, desaparecido. 902 01:10:46,014 --> 01:10:49,352 Qué horrible. ¿Qué fue eso? 903 01:10:49,434 --> 01:10:52,440 Tumor pigmentario maligno, me temo. 904 01:10:52,520 --> 01:10:54,859 Bienvenido, joven. 905 01:10:56,066 --> 01:11:00,281 -¿Y la familia? -Honestamente. No quieres saber eso. 906 01:11:04,699 --> 01:11:08,915 Mientras todos están servidos, Sólo quiero decir unas pocas palabras. 907 01:11:09,079 --> 01:11:13,211 En nombre de mi dulce esposa y el mío. Me gustaría darle la bienvenida. 908 01:11:13,291 --> 01:11:17,924 Es un honor tenerle aquí esta noche. se que no estoy solo 909 01:11:18,004 --> 01:11:23,096 decir que este término puede hemos sido lo mejor que hemos podido. 910 01:11:23,176 --> 01:11:27,600 Y la oportunidad de ser su líder y principal 911 01:11:27,680 --> 01:11:31,646 Me siento honrado. 912 01:11:33,186 --> 01:11:34,732 Así que gracias. 913 01:11:34,813 --> 01:11:39,487 Sólo espero poder estar a la altura el alto nivel que usted ha establecido. 914 01:11:39,567 --> 01:11:41,823 ¡Tostada! 915 01:11:41,903 --> 01:11:44,826 Comamos, que la tarde es joven. 916 01:11:48,201 --> 01:11:51,833 - Fue un discurso encantador. -Hermoso. 917 01:11:51,913 --> 01:11:56,295 -¿De verdad compraste esa mierda? -¿Qué agrada? 918 01:11:56,376 --> 01:11:58,965 ¿Eres del departamento de comunicaciones? 919 01:12:28,116 --> 01:12:30,079 Tengo algo que me gustaría decir. 920 01:12:32,537 --> 01:12:37,795 ¿Puedes dejar de jugar antes de que lance? ¿Este cuchillo en tu dirección? Gracias. 921 01:12:37,876 --> 01:12:43,176 Señorita con el vino, puedes quédate a mi lado y no te vayas. 922 01:12:43,256 --> 01:12:48,264 - Tengo mucho que decir y muchos que brindar. -Ay dios mío. 923 01:12:48,344 --> 01:12:52,351 Mi nombre es Richard Brown. para aquellos de ustedes que no me conocen. 924 01:12:52,432 --> 01:12:56,314 Profesora de ingles. Así que brinda por mí. 925 01:12:58,438 --> 01:13:01,069 -Tostada. -Para Ricardo. 926 01:13:01,149 --> 01:13:05,531 Henry Wright, en nombre de todos los que estamos aquí, 927 01:13:05,612 --> 01:13:09,160 permítanme expresarles nuestro agradecimiento... 928 01:13:10,033 --> 01:13:13,289 ...para esta velada finalmente forzada. 929 01:13:13,370 --> 01:13:17,585 El compromiso que has demostrado los estudiantes, el profesorado... 930 01:13:18,208 --> 01:13:21,172 ...incluso las esposas de los profesores... 931 01:13:21,836 --> 01:13:25,760 ...es realmente impresionante. Te has superado a ti mismo. 932 01:13:26,716 --> 01:13:28,221 Es fácil de ver. 933 01:13:29,177 --> 01:13:31,391 En cuanto a mi 934 01:13:31,471 --> 01:13:35,645 merece tres bolas tres brindis. 935 01:13:36,142 --> 01:13:38,606 Creo que servirá, Richard. 936 01:13:38,686 --> 01:13:43,528 No me interrumpas mientras hablo, Especialmente no delante de tanta gente. 937 01:13:43,608 --> 01:13:46,739 -¿Entiendes eso? - No, no entiendo eso. 938 01:13:46,820 --> 01:13:50,618 -Nadie tiene tres testículos. - Saludos a Peter Matthew. 939 01:13:50,698 --> 01:13:52,662 Tienes un homenaje. 940 01:13:52,742 --> 01:13:55,665 Tu corazón está verdaderamente hecho de oro. 941 01:13:55,745 --> 01:13:59,293 La universidad tiene mucha suerte de tenerte. 942 01:13:59,749 --> 01:14:03,506 Gracias por tu arduo trabajo, pero lo más importante... 943 01:14:04,087 --> 01:14:07,260 ...gracias por ser un verdadero amigo. 944 01:14:07,340 --> 01:14:10,221 - Saludos a Peter. -¡Tostada! 945 01:14:10,301 --> 01:14:16,102 Yo también siento que te lo debo algunas palabras de despedida. 946 01:14:16,182 --> 01:14:20,314 Porque esta es la última vez Veré a algunos de ustedes. 947 01:14:21,771 --> 01:14:26,195 Porque no solo tengo concedido un año sabático... 948 01:14:27,736 --> 01:14:29,741 Eso es extraño, Pedro. 949 01:14:32,282 --> 01:14:34,245 Voy a morir. 950 01:14:35,410 --> 01:14:37,206 Sí... 951 01:14:37,287 --> 01:14:39,667 Voy a morir. 952 01:14:39,748 --> 01:14:44,088 Y moriré mucho antes de lo que había imaginado. 953 01:14:46,129 --> 01:14:48,259 Oh Dios mío... 954 01:14:49,549 --> 01:14:53,639 - Lo sé, querida. -¿De qué está hablando? 955 01:14:53,720 --> 01:14:56,601 Para prepararse para lo que hay por delante 956 01:14:56,681 --> 01:15:00,897 me he dado cuenta que yo durante la mayor parte de la vida 957 01:15:00,977 --> 01:15:03,232 se equivocó... 958 01:15:04,522 --> 01:15:06,527 ...y fracasó. 959 01:15:06,608 --> 01:15:11,616 no solo he fallado para comprender mi mortalidad... 960 01:15:12,405 --> 01:15:16,662 ...pero no supo valorarlo. Y como resultado de eso… 961 01:15:18,870 --> 01:15:22,001 ...he fallado en para aprovechar al máximo la vida. 962 01:15:24,167 --> 01:15:29,884 Verónica, realmente tienes dimensiones. Eres un oponente digno. 963 01:15:31,007 --> 01:15:35,598 Estoy orgulloso de... para poder llamarte mi esposa. 964 01:15:36,721 --> 01:15:41,062 La vida sin ti habría sido mucho más pobre. 965 01:15:41,142 --> 01:15:43,189 Y te lo agradezco. 966 01:15:44,729 --> 01:15:47,402 Por lo que valga... 967 01:15:52,529 --> 01:15:56,244 ...te amo. Sentido. 968 01:15:56,324 --> 01:15:58,204 Yo sé eso. 969 01:16:01,413 --> 01:16:06,671 Hemos dado la espalda el deber más importante que tenemos. 970 01:16:07,669 --> 01:16:11,175 Vivir una vida rica en experiencias. 971 01:16:13,508 --> 01:16:19,559 Es nuestra propia elección independiente. Hazte cargo de tu propia existencia, gente. 972 01:16:19,639 --> 01:16:23,312 ¿Por qué no hacer la muerte? a nuestro compañero más cercano, 973 01:16:23,393 --> 01:16:28,025 para que finalmente podamos tener un segundo, un milisegundo 974 01:16:28,106 --> 01:16:32,613 para apreciar el poco tiempo nos queda? 975 01:16:32,694 --> 01:16:35,116 Y lo más importante, 976 01:16:35,196 --> 01:16:39,620 vivamos bien, Así que vamos a llevarme, puedo morir bien. 977 01:16:40,535 --> 01:16:45,334 Porque nunca hemos estado más cerca de la muerte. que en este momento. 978 01:16:46,082 --> 01:16:47,754 ¡Tostada! 979 01:16:57,218 --> 01:16:59,474 ¡Maldita sea, Ricardo! Es cristal. 980 01:17:00,055 --> 01:17:05,521 CAPITULO SEXTO ha llegado el momento 981 01:17:21,201 --> 01:17:26,417 Lo siento mucho por lo que tienes conócelo de esta manera. No tenía idea... 982 01:17:26,498 --> 01:17:30,797 No tenía idea de cómo decirlo. Estaba asustado. 983 01:17:32,629 --> 01:17:34,884 ¿Qué es lo que quieres hacer? 984 01:17:36,049 --> 01:17:41,307 Quiero ir, cariño. Eso es exactamente lo que quiero hacer. 985 01:17:49,145 --> 01:17:52,985 Intenta encontrar algo de felicidad, por favor. 986 01:17:54,109 --> 01:17:58,324 - Estoy trabajando en ello. - Lo sé. 987 01:18:01,866 --> 01:18:03,621 Adiós, Ricardo. 988 01:18:25,515 --> 01:18:27,520 Adiós, Verónica. 989 01:18:29,519 --> 01:18:31,399 Tenlo. 990 01:19:07,807 --> 01:19:09,520 ¿Olivia? 991 01:19:10,351 --> 01:19:14,692 -¿Qué haces en casa, mi niña? -Taylor rompió conmigo. 992 01:19:15,440 --> 01:19:19,405 -¿Qué clase de cosa? -Me engañó con Nathan Runnings. 993 01:19:21,154 --> 01:19:23,284 ¿El hijo del profesor Runnings? 994 01:19:29,412 --> 01:19:31,626 Escuche aquí... 995 01:19:35,001 --> 01:19:38,007 Ay, mi niña. Ven aquí. 996 01:19:40,715 --> 01:19:44,347 No tengas miedo, cariño. Lo lograrás. 997 01:19:44,427 --> 01:19:48,559 El mundo está lleno de mujeres. buscando a alguien a quien amar. 998 01:19:48,640 --> 01:19:52,105 Habrá alguien que te merezca. 999 01:19:53,770 --> 01:19:57,193 -¿Qué deseas? - Doy el enganche. 1000 01:19:58,274 --> 01:20:01,114 Cuando un hombre pierde a una mujer, 1001 01:20:01,194 --> 01:20:04,492 ¿Suele beber whisky? 1002 01:20:06,908 --> 01:20:09,414 Entonces... 1003 01:20:09,494 --> 01:20:11,708 Supongo... 1004 01:20:13,498 --> 01:20:16,671 ...que una lesbiana haría lo mismo. 1005 01:20:31,349 --> 01:20:33,730 Saludos a tu futuro. 1006 01:20:33,810 --> 01:20:36,649 Por su futuro brillante y brillante. 1007 01:20:38,440 --> 01:20:41,821 -Que Taylor se pudra en el infierno. -Oh, sí..... 1008 01:20:41,901 --> 01:20:44,532 Que Taylor se pudra en el infierno. 1009 01:20:44,612 --> 01:20:46,117 Tostada. 1010 01:20:58,376 --> 01:21:00,548 Estoy muy orgulloso de ti. 1011 01:21:03,173 --> 01:21:04,510 ¿Por qué eso? 1012 01:21:08,178 --> 01:21:11,267 porque lo tienes todo 1013 01:21:11,347 --> 01:21:15,688 como un padre podría desear en una hija 1014 01:21:15,769 --> 01:21:17,774 y más. 1015 01:21:17,854 --> 01:21:19,817 Mucho más. 1016 01:21:28,406 --> 01:21:29,786 ¿Papá? 1017 01:21:31,284 --> 01:21:32,747 Sí, mi niña. 1018 01:21:37,415 --> 01:21:39,587 ¿Estás bien? 1019 01:21:47,133 --> 01:21:49,222 Estoy enferma, Olivia. 1020 01:21:50,345 --> 01:21:51,641 Estoy enfermado. 1021 01:21:57,394 --> 01:22:00,024 ¿Te estás recuperando otra vez? 1022 01:22:06,528 --> 01:22:07,698 No. 1023 01:22:11,699 --> 01:22:13,621 No hace nada. 1024 01:22:13,702 --> 01:22:15,665 No hace nada. 1025 01:22:16,705 --> 01:22:20,336 Estarás bien. ¿Oyes eso? 1026 01:22:21,376 --> 01:22:24,048 Lo harás brillantemente. 1027 01:22:32,095 --> 01:22:34,642 Tengo que irme por un tiempo. 1028 01:22:36,474 --> 01:22:38,688 ¿Adónde vas? 1029 01:22:39,394 --> 01:22:41,524 Realmente no lo sé. 1030 01:22:44,023 --> 01:22:46,863 Tengo que resolver algunas cosas. 1031 01:23:13,678 --> 01:23:17,185 Estoy tan feliz por ti, comadreja. 1032 01:23:18,516 --> 01:23:20,271 Yo también estoy feliz por ti. 1033 01:23:22,020 --> 01:23:25,026 Sigue ese camino has encendido. 1034 01:23:25,106 --> 01:23:26,569 ¿Oyes eso? 1035 01:23:26,649 --> 01:23:29,030 Sigue ese camino has encendido. 1036 01:23:30,487 --> 01:23:33,493 Estás haciendo lo correcto, comadreja. 1037 01:23:44,125 --> 01:23:46,631 Te extrañaré mucho. 1038 01:23:49,422 --> 01:23:51,469 Estoy feliz por ti. 1039 01:23:51,549 --> 01:23:54,639 Jibbles, ahora vamos por el camino rural. 1040 01:24:11,027 --> 01:24:13,408 Salta, Jibbles. 1041 01:24:13,488 --> 01:24:15,243 Bonito bizcocho. 1042 01:24:22,247 --> 01:24:25,503 Asegúrate de que mamá te cuide bien. 1043 01:24:27,502 --> 01:24:29,799 Puedo cuidar de mí mismo. 1044 01:24:34,175 --> 01:24:36,681 No lo dudo, comadreja. 1045 01:26:37,507 --> 01:26:39,637 Lo siento, Jibbles. 1046 01:26:39,923 --> 01:26:45,135 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 1047 01:27:33,688 --> 01:27:37,403 Texto: Øystein Johansen